Eröffnung: 23. April 2007 um 10.30 Uhr

Über den Rand gemalt
Bühne frei für flämische Illustratoren

AUSSTELLUNGSDAUER: 23. April - 30. April 2007 und 8. Mai - 13. Mai 2007
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr von 10.00 - 18.00 Uhr und auf Anfrage
ORT: Altes Pfandhaus, Karthäuser Wall 20, 50678 Köln

Tel. 02 21 / 226 2433 oder -34
oder per email: schroeter@sk-kultur.de


Das flämische Zentrum für Kinderliteratur in Antwerpen hat in Zusammenarbeit mit der nationalen Literaturstiftung die Ausstellung «Über den Rand gemalt» erarbeitet. Die flämische Illustrationskunst ist in den letzten Jahren sichtbar in Bewegung geraten. Eine Vielzahl ungewöhnlicher und hochwertiger Bilderbücher ist auf den Markt gekommen.

Die Ausstellung zeigt Originale von 17 zeitgenössischen flämischen Künstlerinnen und Künstlern von nationalem und internationalem Ruf: u.a. Kristien Aertssen, Lieve Baeten, Carll Cneut, Guido van Genechten, Ingrid Godon, Klaas Verplancke. Sie haben mit ihrem Witz und ihrer Kreativität die Welt der Kinderliteratur bereichert und erweitert, denn ihre Illustrationen verleihen den Texten ein mehr an Kraft und Tiefe. Die flämischen Illustratoren suchen nach einer Bildsprache, die sowohl Kinder als auch Erwachsene anspricht.

«Über den Rand gemalt» zeigt die Entwicklung eines jeden einzelnen Illustrators und zeigt, wie man die jeweiligen Kunstwerke lesen und verstehen kann. Jeder Schatten, jede Farbe und jede Linie haben ihre besondere Bedeutung. Und je besser der Betrachter diese Bedeutung versteht, desto tiefgründiger wird die Geschichte und desto mehr Vergnügen hat man daran sie zu lesen.

Eröffnung: Freitag, 27. April um 16.30 Uhr

Tirez la Couverture
Von der Konzeption zur Erstellung eines Buchdeckels

Ort: Belgisches Haus, Cäcilienstraße 46, 50676 Köln
Ausstellungsdauer: 27. April bis 13. Mai
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9- 13 Uhr und 14 - 17 Uhr

Der Einfluss der Literatur auf Jugendliche wird unterschätzt. Die Literatur spielt ohne jeden Zweifel eine bedeutende Rolle bei der geistigen und seelischen Entwicklung der Kinder. Die Literatur vermag es, die Phantasie und die Kenntnisse der Jugendlichen anzuregen und dadurch die Kenntnisse von der Welt und der Realität zu bereichern.

Kinder- und Jugendbücher nehmen einen wichtigen Platz in der literarischen Landschaft der französischen Gemeinschaft Belgiens ein. Zahlreiche Autoren und Illustratoren genießen seit langem internationale Anerkennung.

Im Rahmen dieser Ausstellung erläutern uns 27 Illustratoren aus der Wallonie und Brüssel am Beispiel eines Buchdeckels die Ausarbeitung eines Buches. Welchen Titel soll man auswählen? Welche Illustrationen passen zum Text? Wie erlangt man Harmonie zwischen Text und Illustrationen? Kurz gesagt, wie erweckt man das Interesse, sich ein bestimmtes Buch anzuschauen?

Jedes Motiv erzählt eine Geschichte. Das Album begleitet diese Geschichte, um darzustellen, welchen Weg die Künstler gegangen sind, um unsere Kinder im Rhythmus der Wörter und der Farben zu wiegen.


Die Ausstellung wird von der Vertretung der Französischen Gemeinschaft und der Wallonischen Region Belgiens zur Verfügung gestellt.
Mit freundlicher Unterstützung durch AWEX (Wallonia Export & Investment) und das Belgische Haus .