¡Vamos a los Libros!

Wer ein Buch öffnet, beginnt eine Reise. Denn Bücher waren schon immer der einfachste Weg, Abenteuer zu erleben und andere Kulturen kennen zu lernen. Die jungen Leser aus Nordrhein-Westfalen haben in den nächsten Wochen die Möglichkeit, dank der Literatur Kontakt mit unserem schönen Land Spanien aufzunehmen und ihre spanischen Gleichaltrigen kennen zu lernen.
Dass die Kölner Wochen für Kinder- und Jugendliteratur dieses Jahr den spanischen Autoren gewidmet sind, ist für mich als Kulturrätin der Botschaft von Spanien eine große Freude, und zwar besonders jetzt während der spanischen EU-Ratspräsidentschaft. Dieses Projekt stimmt absolutmit unserer Philosophie überein, die Grenzen im Bereich der Bildung und der Kultur zu überwinden.
Die Teilnahme von Autoren aus unterschiedlichen Regionen Spaniens spricht für die Vielfältigkeit der Literatur in unserem Land. Wir dürfen nicht vergessen, dass die spanische Literatur auch auf Katalanisch, Galicisch oder Baskisch geschrieben wird! Diese Vielfalt spiegelt sich in der hervorragenden Auswahl der teilnehmenden Autoren wider, die ein Muster der ausgezeichneten Qualität der neuesten Kinder- und Jugendliteratur Spaniens darstellt. Weil es uns sehr bewusst ist, wie wichtig die Rolle der Kinder- und Jugendbücher in der Entwicklung unserer Jugendlicher ist, wurde vom spanischen Kulturministerium ein Plan für die Förderung des Lesens (Plan Nacional de Fomento de la Lectura) mit mehreren Initiativen zur Annäherung der Kinder an die Bücher ausgearbeitet. Daher existieren seit einigen Jahrzehnten mehrere angesehene Preise, wie der «Premio Lazarillo», der Nationalpreis für Kinderliteratur oder der Illustratorenpreis «Premio Nacional de Ilustración».
Das Motto «Vamos a los libros – Gehen wir zu den Büchern!» bezieht sich auf das Vergnügen der Kinder beim Lesen, aber dies sollte uns Erwachsene daran erinnern, dass wir alle die Verantwortung haben, die Magie des Lesens an die neuen Generationen zu vermitteln.

Itziar Taboada
Kulturrätin der Botschaft von Spanien

Grusswort
¡Vamos a los Libros!

Dieses Motto wäre Miguel de Cervantes sicherlich 'spanisch’ vorgekommen. Zumindest als er vor etwa 400 Jahren seinen berühmten Roman über jenen kleinen spanischen Landadeligen veröffentlichte, der zum Sinnbild wurde für einen tragigkomischen Helden, der durch übermäßige Lektüre den Bezug zur Wirklichkeit verloren hatte. Für Don Quijote hätte es wohl besser «Hände weg von Büchern – zuviel ist ungesund!» geheißen.

Heute – ca. 400 Jahre nach Cervantes – kann es nicht genug gute Bücher für Kinder und Jugendliche geben. Deshalb widmen wir die 15. Kinder- und Jugendbuchwochen in diesem Jahr der spanischen Kinder- und Jugendliteratur, die wir am 6. Juni im COMEDIA Theater (Kinderkulturhaus) mit dem Stück «El Llibre» der katalanischen Theatergruppe La Baldufa eröffnen. «El Llibre» ist ein Stück über die Macht der Phantasie und der Bücher, die das Leben von Menschen verändern können, wenn sie denMut haben, sich auf die Reise in die Phantasie zu begeben. In diesem Sinne werden insgesamt acht spanische Autoren und Autorinnen in der Zeit vom 6. – 25. Juni 2010 Kölner Kinder und Jugendliche mit auf die Reise nehmen: Rafael Ábalos, Ricardo Alcantará, Elia Barceló, Maite Carranza, Carlo Frabetti, Ricardo Gómez, Miguel Larrea und Jordí Sierra i Fabra. Sie werden in Schulen und Bibliotheken aus ihren Büchern lesen, darüber sprechen, warum sie Bücher schreiben und wie Bücher entstehen. Und vielleicht auch verraten, was spanische Kinder und Jugendliche gerne lesen.
Da ein Grußwort zugleich auch ein Dankeswort ist, möchten wir an dieser Stelle allen, die uns persönlich und finanziell in unserem Vorhaben unterstützt haben, danken: Frau María José Gómez-Navarro, die uns in der Vorbereitung beraten und unterstützt hat, ebenso wie Frau Mercedes de Castro vom Cervantes Institut in Frankfurt und Frau Querault Vallcorba vom Ramon Llull Institut in Berlin der Staatskanzlei des Landes NRW, der spanischen Botschaft Berlin, der Region Katalonien, demHotel Barceló, und last not least unserem langjährigen Partner, dem BestWestern Hotel Regent.
Wir wünschen den Kindern und Jugendlichen unserer Stadt, aber auch ihren Lehrern und Eltern und allen am Projekt Beteiligten schöne, spannende und unterhaltsame Wochen mit wunderbaren Büchern aus Spanien!


Professor Georg Quander
Kulturdezernent der Stadt Köln

Professor Hans-Georg Bögner
Geschäftsführer der SK Stiftung Kultur

Frau Dr. Hannelore Vogt
Direktorin der StadtBibliothek Köln

Kurt Koddenberg
Leiter der Abteilung Bildung und Dialog, Erzbistum Köln
Katholische Öffentliche Büchereien