poetic mail
SK Stiftung Kultur - Wurfgedicht 75

ZWISCHEN DEINEM NAMEN UND MEINEM
gibt es eine Lippe, die die Gewohnheit des Nennens abgelegt hat.

Zwischen der Einsamkeit und der Gesellschaft
gibt es eine Geste, die bei keinem anfängt und bei allen aufhört.

Zwischen dem Leben und dem Tod
gibt es zertretene Pflanzen,
auf denen nie jemand lief.

Zwischen der Stimme, die ging, und der, die kommen wird,
gibt es eine schweigsame Gestalt der Stimme,
wo alles aufrecht steht.

Zwischen dem Tisch und der Leere
gibt es eine Linie, die sowohl der Tisch als auch die Leere ist,
wo das Gedicht kaum gehn kann.

Zwischen dem Gedanken und dem Blut
gibt es einen verhaltenen Blitz,
wo sich die Liebe auf einem Punkt hält.

Auf diesen Rändern
kann niemand lang bleiben,
aber auch Gott, der ein andrer Rand ist,
kann nicht lange Gott sein.

von Roberto Juarroz
Aus dem argentinischen Spanisch von Tobias Burghardt

erschienen in:
Roberto Juarroz, Vertikale Poesie (1958 - 93),
aus dem argentinischen Spanisch von Tobias Burghardt
Edition Delta, Stuttgart, ISBN 3-927648-06-X, 25,- DM

empfohlen von:
Gianni Malfer, Geschäftsführer des choreographischen Zentrums NRW, Essen

poetic mail - ein Präsent
der SK Stiftung Kultur, Kulturstiftung der Stadtsparkasse Köln
http://www.sk-kultur.de

poetic mail wird versandt und technisch betreut von
ITZ Informationstechnik Zentrum Köln